1
00:00:07,050 --> 00:00:09,966
Anteriormente em "Star Trek: Picard..."

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,273
Depois de todo esse tempo,
Eu comecei a me perguntar,

3
00:00:12,316 --> 00:00:15,232
você tem procurado
ou correndo?

4
00:00:15,276 --> 00:00:18,018
Não há mais tempo.

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
Ofereceremos nossa rainha.

6
00:00:21,673 --> 00:00:24,241
Ative a sequência de autodestruição.

7
00:00:25,503 --> 00:00:27,462
O que é esse inferno, Q?

8
00:00:27,505 --> 00:00:29,942
Isto não é uma lição.

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
É uma penitência.

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
- Ou?
- Perdão.

11
00:00:33,468 --> 00:00:34,512
Perdão por quê?

12
00:00:34,556 --> 00:00:36,384
Eu acho que você sabe.

13
00:00:36,427 --> 00:00:39,256
Temos que reparar o passado.

14
00:00:39,300 --> 00:00:41,780
Se falharmos aqui,

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
falhamos com Elnor.

16
00:00:43,434 --> 00:00:45,088
Você não é Laris.

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,350
Meu nome é Tallin.

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
Eu dediquei todo o meu ser

19
00:00:48,135 --> 00:00:50,528
para proteger um indivíduo.

20
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
Eu assisto, mas nunca sou visto.

21
00:00:52,269 --> 00:00:54,141
Nunca conheci Renée.

22
00:00:54,184 --> 00:00:56,534
Portanto, não há missão Europa, não há esperança.

23
00:00:56,578 --> 00:00:58,884
Todo mundo odeia todo mundo.

24
00:00:58,928 --> 00:01:01,148
Só precisamos ter certeza
Renée entra naquele navio.

25
00:01:01,191 --> 00:01:03,889
Sinto muito pelos outros
não consegui.

26
00:01:03,933 --> 00:01:06,283
Parece que você estava
o mais forte do grupo.

27
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
Eu sou um experimento?

28
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
Se eu sair por aquela porta
agora mesmo,

29
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
o que você tem medo de perder?

30
00:01:11,854 --> 00:01:14,639
Renée Picard embarca em um
nave espacial e faz uma descoberta

31
00:01:14,683 --> 00:01:16,946
que renderiza
seu trabalho está obsoleto ou...

32
00:01:16,989 --> 00:01:20,993
A Terra em seu tempo se encontra
em queda livre ecológica.

33
00:01:21,037 --> 00:01:24,432
O homem a quem eles recorrem é você.

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,303
Se ao menos você receber
a oportunidade.

35
00:01:26,347 --> 00:01:28,566
Eu posso nos pegar
no Controle da Missão.

36
00:01:28,610 --> 00:01:31,134
Há um homem que vai
fique no seu caminho

37
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
como ele agora está no meu.

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,485
Picardo!

39
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
Você não tem ideia

40
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
como é isso
para mim, e você?

41
00:01:38,054 --> 00:01:40,404
Sabendo ganhar ou perder,
Vou ter que deixá-los ir.

42
00:01:41,318 --> 00:01:43,668
Deixe-me sair, Jean-Luc.

43
00:01:43,712 --> 00:01:48,064
Esta chave mestra migrou
por toda a casa.

44
00:01:48,108 --> 00:01:52,155
Eu desejo, naquele dia,
não tinha acabado na minha mão.

45
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
Um acordo deve ser honrado.

46
00:01:53,461 --> 00:01:56,290
Um navio para uma vida.

47
00:01:56,333 --> 00:01:58,074
Para ter sucesso,
deve haver duas Renées:

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,772
aquele que vive
e outro que morre.

49
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
Eu me recuso a aceitar um resultado
isso ainda não ocorreu.

50
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
Temos trabalho a fazer.

51
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
Devemos garantir
a Missão Europa

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,130
decola conforme planejado.

53
00:02:17,485 --> 00:02:20,009
Lembro-me de histórias de família

54
00:02:20,052 --> 00:02:23,665
de como o castelo foi baleado

55
00:02:23,708 --> 00:02:26,146
quando meus ancestrais
estavam reocupando-o

56
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
no século XXI.

57
00:02:27,930 --> 00:02:31,151
Estes são os mesmos buracos de bala.

58
00:02:31,194 --> 00:02:34,241
Você acha que isso significa que estamos
no caminho para o futuro certo?

59
00:02:34,284 --> 00:02:36,678
Não tenho certeza.

60
00:02:36,721 --> 00:02:38,854
Eu continuo virando
na minha cabeça.

61
00:02:38,897 --> 00:02:41,335
Essa profecia que Agnes disse.

62
00:02:41,378 --> 00:02:44,947
Para ter sucesso,
precisa haver duas Renées:

63
00:02:44,990 --> 00:02:48,298
aquele que vive
e outro que morre.

64
00:02:49,517 --> 00:02:51,562
♪

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
O que isso significa?

66
00:02:55,175 --> 00:02:57,394
Como isso é possível?

67
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
Picard, mais tarde.

68
00:03:04,227 --> 00:03:06,055
Estamos todos prontos?

69
00:03:11,582 --> 00:03:13,628
♪

70
00:03:17,371 --> 00:03:18,502
Impressionante.

71
00:03:19,808 --> 00:03:21,307
Estes devem funcionar
muito parecido com seus tricorders.

72
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
- Raffi, você pode marcar o GPS do Soong?
- Sobre isso.

73
00:03:23,986 --> 00:03:26,423
Toda a sua frota de veículos
ainda está na casa dele.

74
00:03:26,467 --> 00:03:28,425
Jurati conectado
nossos transportadores de lá.

75
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
Ele deve ter enorme
capacidades remotas.

76
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
Então é para lá que vamos.

77
00:03:32,081 --> 00:03:34,388
Tallinn, você pode simplesmente caminhar
em quarentena?

78
00:03:34,431 --> 00:03:36,041
Eles quebram a quarentena
no dia do lançamento,

79
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
mas vou transportar
para evitar a segurança

80
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
e os bio-scanners
no saguão da frente.

81
00:03:40,524 --> 00:03:42,091
- Transporte?
- Não se preocupe.

82
00:03:42,134 --> 00:03:43,919
Eu estive planejando isso
por muito tempo.

83
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Bem, o que você pretende fazer?

84
00:03:45,616 --> 00:03:48,402
Eu vou cuidar dela,
Picardo.

85
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
É o que eu faço.

86
00:03:50,360 --> 00:03:52,971
- Boa sorte.
- Você também.

87
00:04:00,675 --> 00:04:02,938
O que diabos ele está fazendo?

88
00:04:04,940 --> 00:04:07,247
♪

89
00:04:36,188 --> 00:04:38,756
♪

90
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
♪

91
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
♪

92
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
Preparando-se para o status CAPCOM.

93
00:06:04,494 --> 00:06:06,148
Todos os sistemas reportam.

94
00:06:28,605 --> 00:06:31,260
T menos 21 minutos até o lançamento.

95
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
O que você está fazendo?

96
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
Mais direto ao ponto,
Eu sei o que você está fazendo

97
00:06:35,220 --> 00:06:37,135
ou o que você pretende fazer.

98
00:06:38,746 --> 00:06:40,748
- Tallin.
- Volte.

99
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
Sinto muito,
mas não posso deixar você fazer isso.

100
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
O que? Meu trabalho?

101
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
Você não precisa se sacrificar
sua vida para salvar a dela.

102
00:06:49,583 --> 00:06:51,193
OK.

103
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
Jurati tinha algum motivo
mentir para você?

104
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
Milhares. Ela é parte Borg.

105
00:06:55,153 --> 00:06:56,981
Mas ela era mais Agnes.

106
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Mais seu amigo.

107
00:06:59,027 --> 00:07:01,856
Com vista para o futuro,
de todos os futuros possíveis.

108
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
Eu não confio em profecia.

109
00:07:03,858 --> 00:07:06,469
E mesmo que eu fizesse,
há tantas maneiras diferentes

110
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
interpretar o que ela disse.

111
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
E porque você pensa
você sabe o que ela quis dizer,

112
00:07:10,430 --> 00:07:12,475
Eu não vou deixar você
sacrifique-se...

113
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
Você não vai me deixar?

114
00:07:14,999 --> 00:07:16,174
Não depende de você.

115
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
Esta é a minha vida.

116
00:07:18,133 --> 00:07:20,483
Você não consegue me parar
de cumprir meu propósito

117
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
porque você está com medo
Eu vou morrer.

118
00:07:22,964 --> 00:07:25,836
Meu destino não cabe a você decidir.

119
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
♪

120
00:07:31,276 --> 00:07:32,843
Eu entendo.

121
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
Eu vi o coração disso
em você.

122
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Mas a vida de outras pessoas
não depende de você.

123
00:07:37,544 --> 00:07:40,503
E suas mortes
não é sua culpa.

124
00:07:40,547 --> 00:07:43,288
Não é meu, se vier.

125
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
Não da sua mãe.

126
00:07:45,073 --> 00:07:48,250
Isso é uma fantasia, Jean-Luc.

127
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
Não podemos controlar quem perdemos.

128
00:07:50,774 --> 00:07:53,690
E não podemos nos poupar
a dor disso.

129
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
Mas as escolhas das pessoas
são seus próprios para fazer,

130
00:07:56,693 --> 00:07:59,740
e este é meu.

131
00:08:06,094 --> 00:08:08,488
Eu não preciso de salvação.

132
00:08:08,531 --> 00:08:10,315
Eu nunca fiz isso.

133
00:08:13,188 --> 00:08:15,843
♪

134
00:08:15,886 --> 00:08:19,411
Computador, recalibrar
excentricidades orbitais.

135
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
Sincronizar drone
sistemas de segmentação

136
00:08:22,371 --> 00:08:24,112
nos propulsores RCS do ônibus espacial.

137
00:08:24,155 --> 00:08:26,157
Trajetória de vôo analisada.

138
00:08:26,201 --> 00:08:28,725
Setores seis a 12
claro para lançamento.

139
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
Computador, hora
até o lançamento do drone.

140
00:08:31,249 --> 00:08:35,558
Quatro minutos e 27 segundos.

141
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
Ajustar a telemetria de voo para...

142
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Merda.

143
00:08:40,998 --> 00:08:43,218
Picard, você está copiando?
Estávamos errados.

144
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
Dr.

145
00:08:44,698 --> 00:08:46,482
Soong não está aqui.

146
00:08:46,526 --> 00:08:50,007
Isso é porque ele está aqui
no lançamento.

147
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Droga!

148
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
Todo esse cenário de merda
foi projetado

149
00:08:54,446 --> 00:08:56,405
para nos atrair aqui
e longe de Soong.

150
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
E se a voz dele for falsa, mas...

151
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
os drones não são?

152
00:09:00,322 --> 00:09:04,021
Eu tenho quatro assinaturas de calor...

153
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
aqui atrás.

154
00:09:12,726 --> 00:09:14,684
O que quer que ele esteja fazendo
no lançamento,

155
00:09:14,728 --> 00:09:16,686
Acho que encontramos
seu plano alternativo.

156
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
Se ele não consegue parar Renée
desde o embarque,

157
00:09:20,864 --> 00:09:23,214
ele vai usar os drones
para retirar o próprio foguete.

158
00:09:23,258 --> 00:09:24,868
Raffi, quanto tempo temos?

159
00:09:24,912 --> 00:09:27,392
Uh, três minutos e 45 segundos.

160
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
- Você pode obter acesso remoto?
- O sistema está criptografado.

161
00:09:30,047 --> 00:09:31,832
Se eu tivesse La Sirena,
Eu poderia quebrá-lo,

162
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
mas sem ele,
Eu não posso pará-los.

163
00:09:34,661 --> 00:09:37,751
Potência do instrumento hidráulico
é uma tentativa.

164
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Limpe a barra de lançamento de todos
pessoal não essencial.

165
00:09:47,151 --> 00:09:48,588
Que tal aleijá-los?

166
00:09:48,631 --> 00:09:49,782
Não consigo acertar o ônibus
se eles não podem voar.

167
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Soong sabia que encontraríamos isso.

168
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
Certo? Por que se preocupar
criando uma gravação?

169
00:09:53,723 --> 00:09:56,334
Ele calculou que tentaríamos
para destruí-los.

170
00:09:56,378 --> 00:09:57,640
Aqui, é...

171
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
Droga.

172
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
Ele os programou para explodir.

173
00:10:01,339 --> 00:10:03,907
Nós até tocamos errado,
todos nós explodimos.

174
00:10:03,951 --> 00:10:06,388
Então, o que você está dizendo?
É isso?

175
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
Claro que não. Eu preciso de ferramentas.

176
00:10:08,564 --> 00:10:10,586
Alicate, tesoura, o que for
você pode colocar as mãos.

177
00:10:10,610 --> 00:10:12,873
Talvez não possamos
para desativá-los,

178
00:10:12,916 --> 00:10:15,223
mas talvez eu possa ganhar
controle manual.

179
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
Você está livre para fazer isso.

180
00:10:27,844 --> 00:10:29,063
A faixa 1-A agora está fechada.

181
00:10:29,106 --> 00:10:31,108
Estamos em confinamento...

182
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Dr. Soong, não estávamos
esperando você.

183
00:10:32,980 --> 00:10:35,286
Nós teríamos preparado
um estande VIP.

184
00:10:35,330 --> 00:10:37,593
Bobagem. Não sou o VIP hoje.

185
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
Eu só quero alguns minutos
com os astronautas.

186
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
Aperte as mãos
com os homens e mulheres

187
00:10:41,423 --> 00:10:42,903
que estão prestes a criar
o futuro.

188
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Bem, com tudo
o protocolo de quarentena...

189
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
Sinto muito?

190
00:10:46,646 --> 00:10:50,519
Minhas doações não me compraram
cinco minutos de conversa presencial?

191
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
Claro.

192
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
Eles estão se preparando para se vestirem.

193
00:10:54,610 --> 00:10:55,916
Tudo bem.

194
00:10:55,959 --> 00:10:58,005
♪

195
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
Ah, Deus.

196
00:11:14,021 --> 00:11:15,762
Está acontecendo.

197
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
E estou realmente pronto.

198
00:11:20,244 --> 00:11:24,161
Início do lançamento da Missão Europa
em T menos 60 minutos.

199
00:11:26,468 --> 00:11:28,165
Quem é você?

200
00:11:28,209 --> 00:11:29,297
Onde está Maia?

201
00:11:30,298 --> 00:11:31,865
Maya não estava se sentindo bem.

202
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
Ninguém queria levar
alguma chance, então...

203
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Besteira.

204
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
Eu conheço cada pessoa
em cada equipe de terno.

205
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
Você não está em nenhum deles.

206
00:11:40,612 --> 00:11:43,485
Por que você está vestindo
O uniforme de Maya?

207
00:11:50,840 --> 00:11:52,581
Não acredito que está aqui.

208
00:11:52,624 --> 00:11:54,801
O dia. História.

209
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
Eu nunca teria pensado
nós conseguiríamos.

210
00:11:56,541 --> 00:11:58,282
Você não fez isso?

211
00:11:58,326 --> 00:12:00,415
Que atitude terrível.

212
00:12:00,458 --> 00:12:02,678
Eu-eu acho o que quero dizer
é isso, ah,

213
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
isso-não parecia
isso algum dia seria real.

214
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
Sim, você realmente é
desrespeitoso.

215
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
Eu gostaria de deixar você
aqui mesmo.

216
00:12:10,207 --> 00:12:11,382
Ah...

217
00:12:12,427 --> 00:12:14,211
Vou deixar você aqui mesmo.

218
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
Quem é você?

219
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Eu já vi você antes.

220
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
Em algum lugar.

221
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Renée, eu preciso de você
para me ouvir,

222
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
ou sua vida será
em grave perigo.

223
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Quando você era uma garotinha,

224
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
no funeral de sua mãe,

225
00:12:33,840 --> 00:12:36,930
você colocou uma pequena nave espacial
estatueta em seu caixão

226
00:12:36,973 --> 00:12:39,323
porque ainda, até hoje,

227
00:12:39,367 --> 00:12:42,718
você acha que se você voar
longe o suficiente você a encontrará.

228
00:12:44,111 --> 00:12:46,156
♪

229
00:12:55,557 --> 00:12:57,428
Você me conhece.

230
00:12:58,516 --> 00:13:01,868
Eu tentei esconder isso,
mas houve momentos em que não consegui.

231
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
♪

232
00:13:15,925 --> 00:13:19,276
Eu dei isso para você
há muito tempo.

233
00:13:19,320 --> 00:13:23,454
Dessa vez, seu pequeno veleiro
virou em Martha's Vineyard.

234
00:13:23,498 --> 00:13:25,152
Você se lembra?

235
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
Quanto você tinha, dez anos?

236
00:13:31,506 --> 00:13:34,944
Duas noites atrás na gala,
uma dúzia de outros vislumbres.

237
00:13:36,163 --> 00:13:38,905
Talvez eu não pudesse evitar.

238
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Isso é o que digo a mim mesmo.

239
00:13:42,517 --> 00:13:46,390
Mas a verdade faz parte de mim
queria que você me visse.

240
00:13:46,434 --> 00:13:48,828
Para saber que eu estava lá.

241
00:13:51,352 --> 00:13:53,615
Você sempre disse que tinha
um anjo da guarda,

242
00:13:53,658 --> 00:13:55,399
e você estava certo.

243
00:13:55,443 --> 00:13:58,011
Bem, não a parte do anjo.

244
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
Isso é...

245
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
meu.

246
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
Que tal agora?

247
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
Nenhum sinal.
Talvez possamos contornar...

248
00:14:07,672 --> 00:14:09,631
Uplink do drone concluído.

249
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
Ativação primária iniciada.

250
00:14:11,111 --> 00:14:12,460
Ei, ei.

251
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
Chegamos tarde demais.

252
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Ele escalonou os lançamentos, então nós
não posso pará-los todos de uma vez.

253
00:14:20,250 --> 00:14:22,731
Raffi, você pode me pegar
controle manual?

254
00:14:22,774 --> 00:14:25,647
Uh, talvez, mas vou precisar
para conectar suas sub-rotinas.

255
00:14:26,604 --> 00:14:29,607
Raffi, o que quer que você esteja fazendo,
faça isso mais rápido.

256
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
Eu só preciso de mais tempo
para substituir o sistema.

257
00:14:41,097 --> 00:14:45,623
Renée, tudo que eu quero fazer
é colocar você naquele navio.

258
00:14:45,667 --> 00:14:49,105
Tenho um palpite e não tenho certeza
se eu estiver certo, mas...

259
00:14:49,149 --> 00:14:53,327
agora sua vida depende
em confiar em mim.

260
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
Você pode fazer isso?

261
00:14:58,680 --> 00:15:00,551
Por favor.

262
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
Sr. Soong, graças a Deus.

263
00:15:09,386 --> 00:15:11,408
Há uma mulher louca. Ela diz
ela é minha guardiã do espaço.

264
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
- Ela...
-Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

265
00:15:13,869 --> 00:15:16,089
Vou ligar para alguém. Venha comigo.

266
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
Maldito Soong.

267
00:15:23,792 --> 00:15:25,881
Puta merda.
Eu tenho controle total.

268
00:15:29,580 --> 00:15:32,018
Rios, pegue esses
outros drones para fora.

269
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
A sala de vestimentas.
Suba lá agora.

270
00:15:38,415 --> 00:15:40,896
- O-o que você...
- Não se preocupe.

271
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
Não vai durar muito.

272
00:15:42,245 --> 00:15:45,901
Esta neurotoxina...

273
00:15:45,945 --> 00:15:47,598
é rápido.

274
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
E fatal.

275
00:15:51,080 --> 00:15:55,128
Parece que você está prestes
para criar o futuro, afinal.

276
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
♪

277
00:15:59,828 --> 00:16:01,264
Transferência de ignição.

278
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
Vá para o poder interno.

279
00:16:05,573 --> 00:16:07,270
Vamos, Rios.

280
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Esses controles analógicos
não estão ajudando.

281
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
Picardo.

282
00:16:18,542 --> 00:16:20,109
Vamos, vamos.

283
00:16:32,513 --> 00:16:34,341
Ha!

284
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
Todos os drones foram encerrados.

285
00:16:36,125 --> 00:16:38,084
Sequência de ataque cancelada.

286
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
Você deve ter algo
isso ajudaria... tecnologia médica.

287
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
É tarde demais, Jean-Luc.

288
00:16:49,095 --> 00:16:50,792
Nós dois sabemos.

289
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
Eu preciso ver.

290
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
Ah, vamos.

291
00:17:07,200 --> 00:17:08,984
Olhe para cima.

292
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
Olhe para cima.

293
00:17:22,041 --> 00:17:23,955
Você está desligado.

294
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
Tallin...

295
00:17:28,873 --> 00:17:30,875
Eu sei de uma coisa agora.

296
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Os segredos que guardamos.

297
00:17:34,444 --> 00:17:38,274
Todas as razões pelas quais nunca
diga a alguém que a amamos.

298
00:17:38,318 --> 00:17:40,276
Eles são inúteis.

299
00:17:40,320 --> 00:17:42,887
Tallin...

300
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
Sinto muito.

301
00:17:45,020 --> 00:17:47,066
Doce Picard.

302
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
Sua culpa deve ter salvo
planetas agora.

303
00:17:51,244 --> 00:17:55,509
Inúmeras vidas no comércio
por aquele que você não conseguiu.

304
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
Eu tenho que contar a ela.

305
00:17:59,034 --> 00:18:01,167
Talvez ela se lembre de mim...

306
00:18:02,298 --> 00:18:05,301
e saiba disso
ela valeu tudo isso.

307
00:18:08,043 --> 00:18:10,611
Você me ajudou a dar isso a ela.

308
00:18:12,830 --> 00:18:14,963
Absolva-se,

309
00:18:15,006 --> 00:18:18,488
ou a única vida que não foi salva
será seu.

310
00:18:24,842 --> 00:18:26,931
Os olhos dela...

311
00:18:26,975 --> 00:18:29,717
eles eram tão lindos.

312
00:18:35,897 --> 00:18:37,942
♪

313
00:19:09,887 --> 00:19:11,889
O Shango acabou de passar
a termosfera

314
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
enquanto verificamos

315
00:19:13,587 --> 00:19:15,850
Especialista em Missão
Dra. Renée Picard.

316
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
Renée, como é a vista lá de cima?

317
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
Diminuição da pressão dinâmica.

318
00:19:19,723 --> 00:19:21,464
Todos os sistemas normais.

319
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
Estamos fora.

320
00:19:23,249 --> 00:19:25,294
Nas asas de...

321
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
aqueles que vieram antes de nós.

322
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
Europa, aqui vamos nós.

323
00:19:32,388 --> 00:19:34,434
Em nome de todos nós,

324
00:19:34,477 --> 00:19:37,001
para você e toda a tripulação,
Boa sorte.

325
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
"Boa sorte."

326
00:19:55,933 --> 00:19:58,109
♪

327
00:20:00,460 --> 00:20:02,157
O quê?

328
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
Não.

329
00:20:09,773 --> 00:20:12,036
Não, não, não, não, não.

330
00:20:12,080 --> 00:20:13,777
Droga!

331
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
♪

332
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
Olá, pai.

333
00:20:28,575 --> 00:20:30,229
Core.

334
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
Por favor.

335
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
O que você fez?

336
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Criou um novo futuro.

337
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
Para nós dois.

338
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
Isto é para minhas irmãs.

339
00:20:41,718 --> 00:20:45,679
Exclusão de 100% do arquivo confirmada.

340
00:20:45,722 --> 00:20:48,943
Purga de todo o sistema concluída.

341
00:21:01,825 --> 00:21:03,871
♪

342
00:21:28,896 --> 00:21:30,941
♪

343
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
♪

344
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
Juro por Deus, se isso for
mais um de seus jogos, Q...

345
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Não.

346
00:21:53,616 --> 00:21:55,009
Não, não.

347
00:21:55,052 --> 00:21:58,534
Posso garantir a você
somos muito diferentes.

348
00:21:58,578 --> 00:22:00,623
Olá, Kore.

349
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
E você é?

350
00:22:03,409 --> 00:22:07,195
Isso é muito longo
e uma história muito complicada.

351
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
Honestamente, eu tenho
nada urgente.

352
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
OK.

353
00:22:12,418 --> 00:22:15,377
Há muito tempo,
Eu era conhecido como Wesley Crusher,

354
00:22:15,421 --> 00:22:19,163
mas agora sou um viajante
de todo o espaço e tempo.

355
00:22:22,645 --> 00:22:23,994
Você está brincando, certo?

356
00:22:24,038 --> 00:22:25,822
A última vez que contei uma piada,

357
00:22:25,866 --> 00:22:28,521
Eu inadvertidamente mudei
um século de história,

358
00:22:28,564 --> 00:22:31,611
então eu trabalho muito duro
para não ser mal interpretado.

359
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Isso é muito.

360
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Você não tem ideia.

361
00:22:36,442 --> 00:22:40,620
Meus colegas e eu despachamos
aqueles que chamamos de supervisores

362
00:22:40,663 --> 00:22:43,274
para ajudar a garantir
o fluxo adequado do tempo.

363
00:22:43,318 --> 00:22:48,105
Então o universo é essencialmente
uma grande tapeçaria.

364
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
É perfeito.

365
00:22:50,543 --> 00:22:53,937
É frágil. É requintado.

366
00:22:53,981 --> 00:22:58,159
No entanto, é de alguma forma sempre
um fio se afasta

367
00:22:58,202 --> 00:23:00,291
da aniquilação total.

368
00:23:00,335 --> 00:23:03,643
Nasce uma estrela,
mas um navio está perdido.

369
00:23:03,686 --> 00:23:07,690
Uma nova espécie prospera,
mas uma civilização entra em colapso.

370
00:23:07,734 --> 00:23:09,997
Saber quando intervir...

371
00:23:10,040 --> 00:23:12,260
Essa é a parte complicada.

372
00:23:13,653 --> 00:23:18,266
E então meus colegas e eu,
nós assistimos.

373
00:23:18,309 --> 00:23:21,008
Nós protegemos tudo.

374
00:23:22,357 --> 00:23:23,837
Grande trabalho.

375
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Conte-me sobre isso.

376
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
Dois caminhos estão diante de você.

377
00:23:28,798 --> 00:23:32,759
A primeira leva a
uma vida perfeitamente normal.

378
00:23:32,802 --> 00:23:35,370
Espere, é isso
um discurso de recrutamento?

379
00:23:35,414 --> 00:23:36,632
Ainda não terminei.

380
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
O segundo...

381
00:23:38,547 --> 00:23:41,594
esse caminho leva
para todo o resto.

382
00:23:41,637 --> 00:23:45,641
E oferece uma chance de dar
seu propósito e significado de vida.

383
00:23:47,426 --> 00:23:50,080
Mas não posso garantir
sua segurança.

384
00:23:52,866 --> 00:23:55,434
Ok, é isso.
Esse foi o discurso de recrutamento.

385
00:24:02,310 --> 00:24:04,573
Eu nunca estive seguro.

386
00:24:06,270 --> 00:24:08,577
Bem-vindo aos Viajantes.

387
00:24:12,799 --> 00:24:14,844
♪

388
00:24:29,337 --> 00:24:31,034
Um tricorder,

389
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
alguns crachás de comunicação,
um phaser quebrado.

390
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Eu acho que é tudo.

391
00:24:34,342 --> 00:24:35,778
Todas as borboletas que pude encontrar.

392
00:24:35,822 --> 00:24:37,780
Então nunca saberemos
se funcionou.

393
00:24:37,824 --> 00:24:39,565
Isso aconteceu. Tinha que ser.

394
00:24:39,608 --> 00:24:41,741
Agora, essa é a única maneira
que nunca vendo as pessoas

395
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
nunca mais veremos
está tudo bem.

396
00:24:43,830 --> 00:24:46,615
Certo. Moramos aqui agora.

397
00:24:46,659 --> 00:24:49,183
Então, o que fazemos?
Quero dizer, como funciona o dinheiro?

398
00:24:49,226 --> 00:24:50,750
Venha para Los Angeles

399
00:24:50,793 --> 00:24:52,534
Isso é um pouco presunçoso,
não é?

400
00:24:52,578 --> 00:24:55,798
- Suponho que devo perguntar primeiro.
- Olá, Chris.

401
00:24:55,842 --> 00:24:58,322
Olhe para essas pedras legais
encontramos lá fora no campo.

402
00:24:58,366 --> 00:25:00,237
Uau.

403
00:25:00,281 --> 00:25:01,848
Uau. Estes são, tipo,
muito velho.

404
00:25:01,891 --> 00:25:04,764
Nunca vi Rios tão feliz.

405
00:25:04,807 --> 00:25:07,114
Você realmente está bem com isso?

406
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
Talvez seja melhor do que ok.

407
00:25:12,467 --> 00:25:15,775
E ei, se você terminou
fugindo do seu passado Borg,

408
00:25:15,818 --> 00:25:17,559
Espero que você não pense
de repente isso,

409
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
"Ah, meu Deus,
Eu tenho que ficar super quieto

410
00:25:19,518 --> 00:25:21,452
"e passar cada momento acordado
com Raffi", porque, você sabe,

411
00:25:21,476 --> 00:25:23,478
E-eu estou realmente sentindo
como eu-eu quero,

412
00:25:23,522 --> 00:25:26,916
você sabe, concentre-se em mim
para variar.

413
00:25:26,960 --> 00:25:29,179
Sim, porque, você sabe, talvez...

414
00:25:29,223 --> 00:25:31,399
talvez isso não seja tão ruim
para sair,

415
00:25:31,442 --> 00:25:32,922
então se esse é o seu...

416
00:25:32,966 --> 00:25:35,011
♪

417
00:25:44,107 --> 00:25:45,935
Então...

418
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
o que isso significa?

419
00:25:47,415 --> 00:25:48,895
Ai, meu Deus, Raffi.

420
00:25:48,938 --> 00:25:50,244
Deixe respirar.

421
00:25:50,287 --> 00:25:52,115
Ok, bem, eu só...

422
00:25:54,161 --> 00:25:57,556
Uh, para onde JL foi?

423
00:26:01,081 --> 00:26:03,126
♪

424
00:26:31,677 --> 00:26:33,722
♪

425
00:26:42,775 --> 00:26:45,299
Bravo.

426
00:26:45,342 --> 00:26:47,301
Destino.

427
00:26:47,344 --> 00:26:49,129
Deixado para o garotinho

428
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
você estará no futuro
encontrar.

429
00:27:07,843 --> 00:27:10,237
Você considerou destruí-lo,
não foi?

430
00:27:12,674 --> 00:27:14,458
Bem, deixe-me perguntar.

431
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
Se essa chave não estiver lá
para o menino encontrar,

432
00:27:17,200 --> 00:27:19,202
ele cresce com a mãe?

433
00:27:19,246 --> 00:27:22,292
A vergonha desaparece instantaneamente?

434
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
Mas você aceitou seu destino.

435
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
Você aceitou você.

436
00:27:30,474 --> 00:27:33,521
Você escolheu o Jean-Luc que você é.

437
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
Você se absolveu.

438
00:27:36,742 --> 00:27:39,962
E porque você o escolheu,
talvez ele agora seja

439
00:27:40,006 --> 00:27:42,704
digno o suficiente
para outra pessoa escolher.

440
00:27:42,748 --> 00:27:47,883
Talvez desta vez você até
dê a ele a chance de ser amado.

441
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
Eu te disse que isso era
sobre o perdão, Jean-Luc.

442
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
Seu.

443
00:27:59,112 --> 00:28:00,548
Por que?

444
00:28:00,591 --> 00:28:03,725
Bem, não é isso
a eterna questão?

445
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
Conheça a si mesmo.

446
00:28:05,858 --> 00:28:07,903
Houve tantas perdas.

447
00:28:07,947 --> 00:28:09,557
Tanta morte.

448
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
- Mas você consertou tudo isso.
- Elnor, Tallinn.

449
00:28:12,821 --> 00:28:14,388
Bem, talvez não tudo.

450
00:28:14,431 --> 00:28:16,695
Mas Tallinn sempre morre
em cada linha do tempo.

451
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
Este é o único
em que ela conhece Renée.

452
00:28:21,787 --> 00:28:24,528
Eu te pergunto mais uma vez:

453
00:28:24,572 --> 00:28:25,921
Por quê?

454
00:28:25,965 --> 00:28:29,620
Termine a frase.

455
00:28:30,709 --> 00:28:32,362
Meu.

456
00:28:35,104 --> 00:28:38,281
Desde o início,

457
00:28:38,325 --> 00:28:41,415
há mais de 30 anos...

458
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
por que eu?

459
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
Estou seguindo em frente.

460
00:28:51,207 --> 00:28:53,122
Na sua linguagem, estou morrendo.

461
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
Sim eu sei.

462
00:28:54,341 --> 00:28:56,386
Sozinho.

463
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
Estou morrendo sozinho.

464
00:29:01,348 --> 00:29:04,655
Eu não quero isso para você.

465
00:29:06,701 --> 00:29:10,574
Humanos... suas tristezas,
suas dores te consertam

466
00:29:10,618 --> 00:29:13,142
para momentos no passado
há muito tempo.

467
00:29:13,186 --> 00:29:16,450
Você é como borboletas
com suas asas presas.

468
00:29:16,493 --> 00:29:20,367
Meu velho amigo, para sempre o garoto

469
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
que, com um giro errante
de uma chave mestra,

470
00:29:22,717 --> 00:29:24,893
quebrou o universo
e seu próprio coração.

471
00:29:24,937 --> 00:29:26,373
Não mais.

472
00:29:26,416 --> 00:29:30,333
Você agora está livre
do passado.

473
00:29:30,377 --> 00:29:32,901
Ao sair,

474
00:29:32,945 --> 00:29:35,599
Deixo você livre.

475
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
Mas...

476
00:29:39,212 --> 00:29:42,345
por que tudo isso importa?

477
00:29:44,695 --> 00:29:49,309
Algo vai acontecer
para o qual serei solicitado?

478
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
Deve sempre ter
importação galáctica?

479
00:29:52,007 --> 00:29:55,358
Estacas universais,
revolta celestial?

480
00:29:55,402 --> 00:29:57,752
Uma vida não é suficiente?

481
00:29:57,796 --> 00:30:00,189
Você me pergunta por que isso é importante.

482
00:30:00,233 --> 00:30:02,626
Isso é importante para mim.

483
00:30:09,459 --> 00:30:13,202
Você é importante para mim.

484
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
Até os deuses têm favoritos,
Jean-Luc.

485
00:30:17,337 --> 00:30:19,905
E você sempre foi
um dos meus.

486
00:30:19,948 --> 00:30:21,297
P...

487
00:30:21,341 --> 00:30:22,690
O tempo está quase acabando.

488
00:30:22,733 --> 00:30:26,041
Eu tenho uma última surpresa
na loja.

489
00:30:29,088 --> 00:30:31,742
♪

490
00:30:33,353 --> 00:30:35,094
O que há de errado?

491
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Nada.

492
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
Muito pelo contrário.

493
00:30:47,454 --> 00:30:49,195
Bem, olá.

494
00:30:49,238 --> 00:30:50,892
Prazer em ver todos vocês.

495
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
P. Mãe...

496
00:30:52,633 --> 00:30:54,983
Tente não matá-lo
até descobrirmos o que ele quer.

497
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
"Tentar" está certo.

498
00:30:56,506 --> 00:30:59,640
E agora, como dizem,
para meu ato final.

499
00:30:59,683 --> 00:31:01,685
- E Elnor?
- Quem?

500
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
Você o matou.

501
00:31:03,949 --> 00:31:07,866
Na verdade, era de outra pessoa
marido idiota, para ser mais preciso.

502
00:31:09,476 --> 00:31:12,131
No meu estado enfraquecido,
você pode ser capaz de me matar.

503
00:31:12,174 --> 00:31:16,048
Certamente,
eu mandar você para casa vai.

504
00:31:21,575 --> 00:31:23,707
Bem, como você quiser.

505
00:31:23,751 --> 00:31:26,580
Agora, estamos todos prontos
ir para casa?

506
00:31:26,623 --> 00:31:27,973
Malas prontas?

507
00:31:29,757 --> 00:31:31,280
Não.

508
00:31:33,326 --> 00:31:35,284
Eu vou ficar.

509
00:31:35,328 --> 00:31:36,677
Chris.

510
00:31:36,720 --> 00:31:39,332
Você sabe que não pode fazer isso.

511
00:31:39,375 --> 00:31:41,856
- A linha do tempo.
- Eu nunca me encaixo, sabe?

512
00:31:42,857 --> 00:31:45,077
Nada preso.

513
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Quer dizer, eu estava morando sozinho
em um navio de carga

514
00:31:47,166 --> 00:31:49,516
com cinco holográficos
versões de mim mesmo.

515
00:31:49,559 --> 00:31:51,431
Não é muito encorajador.

516
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
E então eu conheci você.

517
00:31:55,565 --> 00:31:57,350
Eu nunca tive uma família
de qualquer maneira real.

518
00:31:57,393 --> 00:31:58,786
Você mudou tudo isso.

519
00:31:58,829 --> 00:32:00,353
Todos vocês fizeram.

520
00:32:02,311 --> 00:32:04,400
Este é o meu lugar.

521
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
Jean-Luc...

522
00:32:09,797 --> 00:32:11,364
Estou em casa.

523
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
Faça um bom futuro.

524
00:32:23,419 --> 00:32:26,509
Talvez sempre tenha sido suposto
ser assim.

525
00:32:26,553 --> 00:32:28,424
O tempo é uma coisa engraçada.

526
00:32:29,425 --> 00:32:31,166
É sim.

527
00:32:32,167 --> 00:32:34,169
Interessante.

528
00:32:35,170 --> 00:32:36,693
Não...

529
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
Vou sentir sua falta, Raf.

530
00:32:43,048 --> 00:32:44,919
Sim, você é.

531
00:32:47,878 --> 00:32:49,837
Ele é um punhado, sabe?

532
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Pedaço de bolo.

533
00:32:54,059 --> 00:32:55,277
Pedaço de bolo.

534
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Eu deveria ir porque...

535
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
♪

536
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
Muito inesperado.

537
00:33:16,081 --> 00:33:18,997
Talvez agora haja
alguma energia excedente?

538
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
Chame isso de surpresa, um presente.

539
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
Adeus, mon capitaine.

540
00:33:27,788 --> 00:33:30,356
É hora de eu ir.

541
00:33:30,399 --> 00:33:32,532
Mas não sozinho.

542
00:33:36,144 --> 00:33:38,407
Não é esse o ponto
de tudo isso?

543
00:33:43,586 --> 00:33:45,632
♪

544
00:33:53,118 --> 00:33:55,033
Vejo você lá fora.

545
00:34:15,923 --> 00:34:19,231
♪ Ca m'est bien égal ♪

546
00:34:19,274 --> 00:34:24,062
♪ Non, rien de rien... ♪

547
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
O navio vai detonar
em T menos...

548
00:34:26,673 --> 00:34:28,414
♪ Não me arrependo de nada... ♪

549
00:34:28,457 --> 00:34:31,243
Dez, nove,

550
00:34:31,286 --> 00:34:35,290
oito, sete, seis,

551
00:34:35,334 --> 00:34:39,033
cinco, quatro, três...

552
00:34:39,077 --> 00:34:42,297
Computador, cancelar
sequência de autodestruição.

553
00:34:42,341 --> 00:34:45,474
Autodestruição cancelada.

554
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
Abaixe-se.

555
00:34:48,303 --> 00:34:49,783
Abaixe-se!

556
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
Isso é uma ordem.

557
00:34:57,921 --> 00:35:00,315
Deixe-a prosseguir.

558
00:35:05,364 --> 00:35:08,845
Certa vez eu disse a um querido amigo
o que aquela música significava para mim.

559
00:35:08,889 --> 00:35:12,632
Agora, enquanto eu não tenho tempo
para te ensinar as palavras,

560
00:35:12,675 --> 00:35:17,071
Acredito que ela teve
400 anos para considerá-los.

561
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
Não foi, doutor?

562
00:35:19,856 --> 00:35:21,902
♪

563
00:35:42,531 --> 00:35:44,577
Que bom ver você, Inês.

564
00:35:47,449 --> 00:35:49,321
O que diabos está acontecendo aqui?

565
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Jurati?

566
00:35:53,455 --> 00:35:55,631
Estou feliz que você ainda se lembre
a música

567
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
isso me acalmou quando eu era menino.

568
00:35:57,981 --> 00:35:59,896
Esperávamos que isso o acalmasse agora.

569
00:35:59,940 --> 00:36:01,420
Observador das Estrelas, este é
Comando da Frota.

570
00:36:01,463 --> 00:36:03,465
- Por favor, informe.
- Almirante?

571
00:36:03,509 --> 00:36:05,946
eu quero acreditar
você não nos quer fazer mal

572
00:36:05,989 --> 00:36:07,948
e é por isso que você enviou
o sinal.

573
00:36:07,991 --> 00:36:10,951
Um que você conhecia
Eu entenderia.

574
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
Ainda é você aí,
não é?

575
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
Sim.

576
00:36:14,998 --> 00:36:16,435
Em parte.

577
00:36:16,478 --> 00:36:18,915
Mas se não agirmos,
muitos morrerão.

578
00:36:18,959 --> 00:36:21,918
Isso aqui, isso agora.

579
00:36:21,962 --> 00:36:23,485
Qual é a ameaça?

580
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
Por que você assumiu o controle
dos nossos navios?

581
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
Capitão, estou atendendo

582
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
um pico enorme
em emissões de neutrinos

583
00:36:28,838 --> 00:36:31,363
focado no centro
do quadrante.

584
00:36:32,799 --> 00:36:34,192
Onde está o capitão Rios?

585
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
Mantenha-se concentrado na tarefa, leme.
Isso é uma ordem.

586
00:36:36,150 --> 00:36:38,196
Mostre-me o que você vê.

587
00:36:42,896 --> 00:36:46,160
Uh, o que diabos é isso?

588
00:36:46,204 --> 00:36:47,683
Não está claro.

589
00:36:47,727 --> 00:36:49,946
Mas se suas ondas triquânticas
continue aumentando,

590
00:36:49,990 --> 00:36:52,558
isso vai expulsar
uma enorme quantidade de energia.

591
00:36:52,601 --> 00:36:54,516
O suficiente para destruir
a maior parte deste setor.

592
00:36:55,778 --> 00:36:57,954
Esse é um evento galáctico.

593
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Pelos nossos cálculos,

594
00:36:59,826 --> 00:37:01,784
a única maneira
para proteger o quadrante

595
00:37:01,828 --> 00:37:04,787
é harmonizar a frota
escudos com os nossos.

596
00:37:04,831 --> 00:37:07,921
É por isso que precisávamos de acesso
para a frota.

597
00:37:07,964 --> 00:37:10,184
Foi por isso que você perguntou por mim.

598
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
Você precisava de alguém
com autoridade em que você pode confiar.

599
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
Quem confiaria em você.

600
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
Stargazer, qual é o seu status?

601
00:37:18,758 --> 00:37:20,934
Precisávamos de um amigo.

602
00:37:22,718 --> 00:37:26,200
Stargazer, apresente-se ou nós
presuma que você foi comprometido.

603
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Informe a Frota Estelar que estamos

604
00:37:27,636 --> 00:37:29,159
negociações ativas
com os Borg.

605
00:37:29,203 --> 00:37:31,640
Caso contrário, eles vão
explodir-nos do céu.

606
00:37:31,684 --> 00:37:33,773
Considerando que você sabe mais
sobre os Borg

607
00:37:33,816 --> 00:37:36,166
do que qualquer outra pessoa
no navio, Sete,

608
00:37:36,210 --> 00:37:40,301
pela minha autoridade, considere isso
uma comissão de campo.

609
00:37:47,352 --> 00:37:49,136
Salve a frota.

610
00:37:49,179 --> 00:37:51,201
O almirante autorizou
controle total da Rainha Borg.

611
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
Diga-lhes que não resistam.

612
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Agnes, seja brilhante.

613
00:37:57,536 --> 00:37:58,754
Sempre.

614
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
Iniciando a formação da grade.

615
00:38:08,895 --> 00:38:10,940
♪

616
00:38:19,209 --> 00:38:20,559
Estamos sem tempo.

617
00:38:20,602 --> 00:38:22,256
Então vamos torcer para que isso funcione.

618
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
Harmonizando
os escudos da sua frota.

619
00:38:27,522 --> 00:38:29,568
♪

620
00:38:47,673 --> 00:38:49,718
♪

621
00:38:53,505 --> 00:38:55,376
Os harmônicos do Excelsior estão desligados.

622
00:38:55,420 --> 00:38:57,726
Excelsior, seu emissor de escudo
precisa ser recalibrado.

623
00:38:57,770 --> 00:38:58,945
Você copia?

624
00:38:59,946 --> 00:39:01,904
Nós copiamos. Realinhando agora e...

625
00:39:01,948 --> 00:39:03,297
Raffi?

626
00:39:04,298 --> 00:39:06,648
Elnor?

627
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
A última coisa que me lembro,
Eu estava no La Sirena.

628
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
Faça o ajuste, cadete.

629
00:39:14,482 --> 00:39:16,615
Q.

630
00:39:16,658 --> 00:39:17,964
Maldito Q.

631
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Como ele chamou isso?

632
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
"Uma surpresa, um presente."

633
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
Essa coisa está prestes a explodir.

634
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
Prepare-se para o impacto.

635
00:39:25,972 --> 00:39:28,017
♪

636
00:40:10,799 --> 00:40:12,845
♪

637
00:40:26,424 --> 00:40:29,514
Escudos segurando.
Eu acho que funcionou.

638
00:40:34,388 --> 00:40:38,174
Você acabou de salvar
bilhões de vidas.

639
00:40:40,394 --> 00:40:42,875
Essa foi a ideia... senhor.

640
00:40:44,050 --> 00:40:46,705
Pessoal, vocês estão vendo isso?

641
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
O que é?

642
00:40:49,534 --> 00:40:51,405
Acredito que acabamos de testemunhar

643
00:40:51,449 --> 00:40:53,538
a criação
de um conduíte transwarp,

644
00:40:53,581 --> 00:40:56,279
mas diferente de qualquer
Eu já vi antes.

645
00:40:56,323 --> 00:40:58,064
Uh, criado por quem?

646
00:40:58,107 --> 00:40:59,500
Mesmo com o nosso
conhecimento coletivo,

647
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
a resposta permanece indefinida.

648
00:41:02,329 --> 00:41:04,984
Mas você sabe mais.

649
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
O que você vê é um pedaço

650
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
do quebra-cabeça
cuja imagem final não é clara

651
00:41:09,205 --> 00:41:11,207
mas está vinculado a uma ameaça.

652
00:41:11,251 --> 00:41:14,167
Aquele que exige
observação atenta.

653
00:41:14,210 --> 00:41:16,865
Solicitamos provisória
adesão à Federação

654
00:41:16,909 --> 00:41:20,695
para que possamos permanecer aqui,
um guardião nos portões.

655
00:41:20,739 --> 00:41:22,436
♪

656
00:41:27,485 --> 00:41:29,356
Obrigada, Inês.

657
00:41:41,150 --> 00:41:43,370
Me desculpe, eu não pude
te contar mais cedo.

658
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Eu simplesmente sabia disso
se eu te guiei direito,

659
00:41:46,112 --> 00:41:49,028
te esclarecer,
você circularia eventualmente.

660
00:41:49,071 --> 00:41:51,944
E eu também quero te agradecer

661
00:41:51,987 --> 00:41:54,947
por me esclarecer primeiro.

662
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Eu não posso acreditar
se você não disser.

663
00:41:59,299 --> 00:42:01,997
Você sabe, eu me perguntei
se fosse ser

664
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
um pouco de spoiler
mantendo-o lá,

665
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
mas você sempre foi

666
00:42:06,045 --> 00:42:09,396
mais inteligente do que observador.

667
00:42:11,224 --> 00:42:13,443
- Rios.
- Sim.

668
00:42:13,487 --> 00:42:16,838
Você sabe, ele e Teresa começaram
um movimento médico juntos.

669
00:42:16,882 --> 00:42:18,971
As Mariposas.

670
00:42:19,014 --> 00:42:20,538
- Borboletas.
- Sim.

671
00:42:20,581 --> 00:42:23,410
E ele os comandou
através de tempos difíceis

672
00:42:23,453 --> 00:42:27,806
e terrenos difíceis, e ela...
ela ajudou quem precisava de ajuda,

673
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
sempre que precisarem.

674
00:42:31,592 --> 00:42:33,594
E, ah...

675
00:42:33,638 --> 00:42:36,249
o-o garoto, né, Ricardo?

676
00:42:36,292 --> 00:42:38,077
Ele montou uma equipe

677
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
das mentes mais brilhantes
no mundo.

678
00:42:40,645 --> 00:42:43,299
E eles encontraram uma maneira
para curar o oceano

679
00:42:43,343 --> 00:42:46,651
e limpe o céu
usando um organismo alienígena

680
00:42:46,694 --> 00:42:51,612
que sua tia Renée descobriu
durante a Missão Europa.

681
00:42:53,222 --> 00:42:55,834
Você sabe, eles viriam
aqui quando eles estavam na cidade.

682
00:42:55,877 --> 00:42:57,705
Todos nós chegamos bem perto.

683
00:42:57,749 --> 00:42:59,489
Você sabia
que Chris poderia beber

684
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
mas Teresa poderia bebê-lo
debaixo da mesa?

685
00:43:02,057 --> 00:43:05,104
Toda vez.

686
00:43:05,147 --> 00:43:08,020
Eles eram pessoas tão boas.

687
00:43:12,415 --> 00:43:15,462
E como eles...

688
00:43:16,463 --> 00:43:18,378
Ah.

689
00:43:18,421 --> 00:43:20,946
Teresa da velhice.

690
00:43:20,989 --> 00:43:23,252
Rios um pouco mais jovem,

691
00:43:23,296 --> 00:43:25,733
em uma briga de bar marroquino,

692
00:43:25,777 --> 00:43:27,953
sobre suprimentos médicos.

693
00:43:27,996 --> 00:43:31,565
E o melhor de tudo, seu último suspiro
estava fumando um charuto.

694
00:43:34,002 --> 00:43:36,614
Então ele morreu como viveu.

695
00:43:39,312 --> 00:43:41,357
♪

696
00:43:43,925 --> 00:43:45,579
Elnor, isto é para você.

697
00:43:45,623 --> 00:43:47,842
Oh não.

698
00:43:47,886 --> 00:43:49,278
Não. Ah...

699
00:43:51,629 --> 00:43:53,543
Para a família, então.

700
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Porque...

701
00:43:57,678 --> 00:44:01,116
afinal, é isso que somos.

702
00:44:02,596 --> 00:44:04,598
♪

703
00:44:13,738 --> 00:44:15,391
Isso é horrível.

704
00:44:16,871 --> 00:44:18,153
- É para queimar assim?
- Queimaduras?

705
00:44:18,177 --> 00:44:20,353
Não.

706
00:44:21,354 --> 00:44:24,574
Então, com aquele brinde,

707
00:44:24,618 --> 00:44:27,708
há algum lugar
é hora de eu fazer isso.

708
00:44:27,752 --> 00:44:30,102
Se todos vocês me derem licença.

709
00:44:33,061 --> 00:44:34,976
♪

710
00:44:39,938 --> 00:44:41,983
♪

711
00:45:10,011 --> 00:45:12,057
♪

712
00:45:15,800 --> 00:45:17,715
Extraordinário.

713
00:45:20,065 --> 00:45:24,460
Mandei restaurá-lo para poder
deixe isso com você antes de eu ir.

714
00:45:24,504 --> 00:45:26,636
Eu pensei que talvez
olhando um pouco para trás

715
00:45:26,680 --> 00:45:29,030
pode lhe fazer bem.

716
00:45:29,074 --> 00:45:33,295
Eu acho que já tive
quase o suficiente disso.

717
00:45:34,775 --> 00:45:36,298
Melhor olhar para frente.

718
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
Está certo?

719
00:45:39,824 --> 00:45:42,174
Então...

720
00:45:42,217 --> 00:45:44,393
onde é que você está indo?

721
00:45:44,437 --> 00:45:47,832
vou em aventuras
de minha autoria, Jean-Luc.

722
00:45:54,577 --> 00:45:57,842
Há momentos em nossas vidas

723
00:45:57,885 --> 00:46:00,148
temos medo de reviver

724
00:46:00,192 --> 00:46:04,413
e outros que desejamos repetir.

725
00:46:06,546 --> 00:46:10,724
Embora o tempo não possa nos dar
segundas chances...

726
00:46:12,770 --> 00:46:15,033
talvez as pessoas possam.

727
00:46:21,953 --> 00:46:24,782
♪

728
00:46:53,158 --> 00:46:56,117
Legendagem patrocinada pela CBS

729
00:46:56,161 --> 00:47:00,161
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org